- C'est trop peu. Encore un peu. - Viens avec moi.
Ne touche à rien.
Appelle-moi Wu.
Kuang t'a mise au courant ?
Assieds-toi.
Allons droit au but.
Je commence par la fin.
Avant que tu commences, couds ça dans tes vêtements.
Au cas où tu serais démasquée.
Simple précaution.
C'est sans douleur, mais il faut faire vite. Avant qu'on ne te menotte, tu vois ?
Tu as bonne mémoire ?
Écoute bien chaque mot que je vais te dire.
Répète-les jusqu'à ce que ça rentre. Pas de questions, ne réfléchis pas.
Tu es madame Mai, de Hong Kong,
sans famille ici. C'est crucial.
Sache que l'ennemi est prudent et rusé.
Je te préviens. S'il flaire un piège, tu es piégée.
Je peux le faire.
Ton dossier. Tu es mariée à M. Mai depuis quatre ans.
Acte de mariage, date de mariage...
Tu as déménagé de Garden Road à Johnston Road
Après la chute de Hong Kong, les affaires de M. Mai ont périclité.
Tu es devenue courrier pour la famille.
Numéros de téléphone, maison et bureau.
Produits rares à Hong Kong et Shanghai.
Ton numéro de compte.
Apprends tout par cœur.
Réponds sans hésiter. C'est vital.
Sache que tu ne pourras pas revenir en arrière.
Bas, médicaments... tu dois connaître tous les prix.
Les préparatifs sont terminés.
À toi de jouer. Des questions ?
J'ai écrit une lettre à mon père. Lisez-la et envoyez-la.
Après ta mission, tu pourras le rejoindre en Angleterre.
Bon.
Va te changer. Je veux voir madame Mai.
Tout est prêt ?
Sa chambre d'hôtel est payée. C'est juste à côté du QG de Wang.
Mme Yi y mange souvent. Elles vont sûrement se rencontrer.
Attends-moi dans mon bureau.
Hier, j'ai mangé au Great East Asia.
C'est là qu'elle loge.
Elle est venue souvent à Shanghai, sans que nous le sachions.
C'est ma faute. Si j'avais eu le temps, je serais venue.
Il y a des chambres vides, ici. Ne gaspille pas ton argent à l'hôtel.
Hong Kong... Je n'y ai plus été.
Te voilà. Tu te souviens de Mme Mai ?
Vous allez bien, M. Yi ? Vous m'avez sûrement oubliée.
Non, pas du tout.
Comment va votre mari ? Ses affaires ?
Pas trop bien, mais je vous remercie.
M. Yi semble avoir maigri.
Je lui avais déconseillé de prendre ce poste. Il travaille dur et n'a que des ennemis.
Continuez, mesdames.
- Quel gentilhomme. - Quand il y a du monde.
Tu n'en as pas assez d'aller manger dans cet hôtel ?
- C'est un lieu sûr, bien gardé. - Comment ça ?
Tous ces attentats, ce chaos. La police tire pour un rien.
Ma sœur de Singapour dit que là aussi, il y a des troubles.
Elle me déconseille d'y aller.
Et Hong Kong ? C'est mieux là-bas ?
À peine. Les prix augmentent.
Le marché noir est hors de prix.
Tu ne fumes pas.
Je t'ai apporté des Palmers. Dans ma valise. J'avais presque oublié.
Merci. C'est introuvable ici.
Oui, monsieur.
La chambre est petite, mais on y est en sécurité.
Je ne veux pas vous embêter.
Elle veut un partenaire de mahjong. Je ne suis presque jamais là.
Toujours aussi occupé ? Tu as l'air amaigri.
Toi aussi, tu as changé.
Ça fait trois ans.
C'est toujours la guerre.
Nous sommes ici, vivants, c'est déjà un miracle.
J'ai des cigarettes pour ta femme, mais je n'ai pas de cadeau pour toi.
Ta présence est un cadeau.
Le plan du rez-de-chaussée. La seule entrée est à l'arrière.
Il y a deux chauffeurs, Guo et Yao. Tous les serviteurs viennent de son village.
Les chauffeurs ne quittent jamais la voiture. Tout le monde est fouillé avant d'y monter.
Et Yi ?
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Il est absent la plupart du temps, ou dans son cabinet de travail.
Je n'ai pas encore eu d'occasion.
- Son secrétaire s'appelle Zhang. - Prénom ?
Je ne sais pas encore.
Sois prudente.
J'ai besoin d'argent.
Prends déjà ça.
Tu joues tous les jours mais tu ne t'améliores pas ?
J'ai trop de choses en tête. Je n'arrive pas à me concentrer.
Comment vont Huang et les autres ?
Ils s'en font pour toi.
Tu les reverras, tôt ou tard.
Heureusement, tu n'es pas venue. J'en ai encore mal à la tête.
C'était quoi, comme opéra ?
Wu Jia Po.
C'était faux et pas en place. Toutes les vedettes ont fui à Hong Kong.
Si le gouvernement de Wang est incapable de monter un bon opéra,
il ne gagnera jamais le cœur du peuple.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Yi.
Le thé annule l'effet des herbes.
C'est mauvais pour sa circulation. Il a les pieds gelés.
La nuit, je dois le réchauffer.
J'ai une réunion tout à l'heure. Que faites-vous, aujourd'hui ?
Madame Liao veut que je joue au mahjong avec sa mère.
Tu ne vas pas y entraîner notre invitée ?
Mme Yi me laisse aller au cinéma cet après-midi.
Il pleut. Monsieur Yi m'a dit de vous conduire.
Vous allez au Majestic Theater ?
Je vous attends ici.
Ne me fais pas sursauter comme ça.
Mes cheveux !
Tu te défends toujours comme ça ?
Tu aimes ça ?
Assieds-toi.
Ton imperméable.
Elle se tait
Les yeux baissés Le cœur battant
Lui
La salue formellement
Mais il joue un rôle
Elle frissonne...
Que fais-tu ici ? Je reçois des gens à côté.
Prises en flagrant délit de shopping.
- Quel honneur. Venez vous asseoir. - Juste un moment.
Tu comprends le dialecte de Suzhou ?
Un peu.
Enfant, j'écoutais beaucoup ça. À Hong Kong, ça me manque.
Tu es ici maintenant, non ?
Pas pour longtemps.
Je retourne bientôt à Hong Kong.
Dans quelques jours. Je peux te ramener quelque chose ?
Mme Mai, vous voulez petit-déjeuner ?
Non, je n'ai pas faim. Où sont monsieur et madame Yi ?
Madame dort encore et monsieur est à Nankin.
À Nankin ?
- Pour combien de temps ? - Je l'ignore.
Mme Liang est tombée. Je dois y aller.
Mme Mai a mal à la tête.
Donne-lui une aspirine à son réveil. Et apporte-lui du riz au lait.
Suppose que je te dise
que je te hais.
Je te croirais.
Ils n'étaient pas comme ça il y a trois ans.
Je te hais.
Je te crois, je te dis. Je n'ai plus cru quelqu'un depuis longtemps.
Répète-le-moi.
Je te crois.
Tu dois être très seul.
Mais je suis toujours vivant.
Tu es parti quatre jours, sans dire un mot.
Je t'ai haï chaque minute.
Je suis là, maintenant.
Tu me hais toujours ?
Non.
Tu veux toujours retourner à Hong Kong ?
Je dois y aller.
Trouve-moi un appartement.
Frère...
quoi qu'il arrive, n'enfreins pas la loi.
Je suis innocent.
Où étais-tu ?
Certains de nos dirigeants ont été arrêtés. Il y a eu des descentes.
Ouyang a pu s'échapper. Tout a changé.
Ne va plus aux anciens endroits.
Quand frapperons-nous ?
Il faut attendre les ordres.
Dis-leur de se dépêcher. Pour qu'on puisse tous partir d'ici.
Je ne peux rien promettre. Je ne sais pas.
Il est de nouveau parti. À Nankin, dit Amah.
J'ignore si c'est vrai.
Il y a peut-être une autre femme.
Avant-hier, il m'a amenée dans un lieu...
Je sais. Nous surveillons cet endroit.
Ça sentait le parfum dans la chambre.
Du jasmin.
Mais pas récent.
Il y avait de la poussière sur les oreillers.
Je ne sais pas.
Wang Jiazhi.
Wang Jiazhi, regarde-moi.
Regarde-moi.
Il ne t'arrivera rien, d'accord ?
Je ne le permettrai pas.
Elle a dit que je la traitais comme du vieux tofu. Elle me dit ça,
avec sa tête de vérolée. J'étais morte de rire.
L'autre jour, quelqu'un a dit: "Quelle âge a cette vieille vérolée ?"
Où est ton mari ? À Nankin, pour son travail.
Elle porte bien ses cicatrices, ceci dit.
Pas comme la femme de Qian, qui est affreuse.
Ferme la porte.
Je t'ai attendu.
Tu dois être fatiguée, alors.
Je suis fourbu.
- Tu étais à Nankin, d'après ta femme. - Ne crois pas tout ce que tu entends.
J'ai été très occupé.
On a démantelé une cellule de la résistance et arrêté douze espions.
Tous très bien entraînés.
J'ai dû les interroger personnellement.
Un à un.
J'oubliais. Mon travail ne t'intéresse pas.
C'est ennuyeux.
Tu évites toujours soigneusement ce sujet.
Ce sont tes affaires.
Tu ne me poses pas de questions non plus. Je suis ici à t'attendre, jour après jour.
Tu vois peut-être une autre femme.
Je n'en dors pas. Je vais te fatiguer, si je continue comme ça.
C'est ça qui t'a occupée ces derniers jours ?
J'ai perdu de l'argent, aussi. Mon argent chèrement gagné,
je le perds au mahjong.
Je dois monter.
Repose-toi.
Demain, je t'emmène dans un endroit spécial.
Et ne viens plus jamais dans cette pièce.
Dégagez ! Écartez-vous !
Ramène-moi.
M. Yi veut que vous attendiez ici.
J'attends depuis deux heures.
J'ai eu une réunion imprévue.
Roule.
Je suis gelée.
Tu aurais pu me faire entrer.
Là-bas ?
Tu es sérieuse ?
- Tu veux donc voir mon bureau ? - Laisse.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu es trop belle.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Zhang m'a dit que j'avais l'air absent. Quand il a fait son rapport,
je voyais bouger ses lèvres, mais pas un mot ne me parvenait.
Je sentais ton corps.
Ça me troublait.
Nous avons arrêté
deux hommes à la gare, aujourd'hui.
Des cadres de la résistance.
L'un a poignardé un de nos agents.
Le crâne de l'autre a été fendu en deux pendant l'opération.
Puis j'ai dû les interroger. Tu comprends ?
Je suis descendu avec Zhang. Le premier était déjà mort.
Cervelle par terre, yeux arrachés.
J'ai connu l'autre à l'académie militaire.
Il était suspendu à une barre de fer.
J'étais incapable de dire un mot.
Je l'imaginais couché sur toi.
Ce con a pissé du sang sur mes chaussures.
J'ai dû les essuyer. Tu vois ?
Il t'a vraiment promis un appartement ?
J'ai dit à Mme Yi que je partais dimanche.
Il était présent. Il tiendra parole.
Excellent. Le vieux loup baisse enfin sa garde.
- Dès qu'on saura où, nous frapperons. - Pas encore.
- Qu'attendons-nous ? - Des informations.
Il a démantelé notre cellule et saisi une cargaison d'armes.
C'est un coup très dur.
Les Japonais cherchent aussi des armes.
Wang est à la source, il faut en profiter.
Elle n'est pas formée comme espionne. Elle ne supportera pas la pression.
Tu la sous-estimes.
Elle se comporte comme Mme Mai, pas comme une espionne.
Elle a déjà fait beaucoup. Nos supérieurs sont très impressionnés.
Deux agentes expérimentées ont déjà essayé de le piéger.
Mais il a percé leur jeu. Elles ont parlé et elles sont mortes.
Et sa sécurité, alors ? Elle devait le séduire, elle l'a fait.
À nous de jouer, maintenant !
Ce n'est pas à toi d'en décider ! Écoute-moi!
Yi a tué ma femme et mes deux enfants.
Mais je mangerai à sa table s'il le faut.
Un agent doit pouvoir faire ça. Je voudrais le tuer de mes propres mains.
Mais s'il faut qu'il reste vivant, il le restera.
Continue comme ça et tiens-moi au courant.
Et toi, ne fais rien sans mon ordre.
Souviens-toi qu'une seule chose compte pour un agent:
la loyauté.
Au parti, à notre guide, au pays. Compris ?
Ne vous inquiétez pas. Je ferai ce que vous attendez de moi.
Bien. Très bien.
Maintiens-le dans ton piège.
- Si tu as besoin de quelque chose... - Quel piège ?
Mon corps ? Pour qui le prenez-vous ?
C'est un maître de la tromperie.
Il entre dans mon corps comme un serpent et creuse un trou dans mon cœur.
Toujours plus profond.
Je le prends en moi comme une esclave. En restant dans mon rôle,
j'entre dans son cœur, moi aussi.
Chaque fois, il me fait mal, me fait saigner,
me fait crier. Alors, il est content.
C'est ainsi qu'il se sent vivant.
Dans l'obscurité, seul lui sait que tout ça est vrai.
Assez.
- Tais-toi. - C'est pourquoi...
Je peux le torturer jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus,
jusqu'à ce qu'on s'écroule, épuisés.
Assez !
Quand il jouit en moi, je me dis
que vous allez arriver pour lui mettre une balle dans la tête, et que son sang
et sa cervelle vont gicler sur moi !
Tais-toi !
C'est son idée d'aller au quartier japonais ?
Bonsoir.
Bienvenue.
Je cherche M. Yi. - Oui, mademoiselle.
Montez, je vous prie.
Oh, pardon...
Hé, poulette. Viens...
Entre. Viens donc. - Colonel Nakamura...
Tu as encore été largué par une fille ?
Je suis désolée, colonel Sato.
C'est une cliente, pas une fille de joie.
Keiko, va t'occuper du colonel.
Je suis désolée, toutes mes excuses.
Excusez-nous. Amusez-vous bien.
Toutes mes excuses.
Votre invitée est là.
Je me torture à t'attendre ici.
- Pourquoi ici ? - Je viens de terminer quelque chose.
Leur chant ressemble à une plainte.
Comme des chiens pleurant la mort du maître.
Ces Japonais tuent, mais sont morts de peur.
Nos jours sont comptés, depuis que l'Amérique est entrée en guerre.
Pourtant nous sommes ici,
à les écouter chanter faux.
Écoute.
Je sais pourquoi tu m'as fait venir ici.
- Pourquoi donc ? - Tu veux que je sois ta pute.
Une pute ?
C'est moi qui ai été convoqué ici, je fais la pute mieux que toi.
Tu veux que je chante pour toi ? Je chante mieux qu'elles.
Vraiment ?
Au bout du monde
Sur la plus lointaine mer
Je cherche mon compagnon de cœur
Une jeune fille chante
Il l'accompagne au luth
Ton cœur est mon cœur
Regardant le nord
Depuis ma maison dans les collines
Les larmes tombent sur ma blouse
Il me manque, je ne dormirai pas
Avant de l'avoir trouvé
L'amour qui surmonte l'adversité
Est le seul vrai amour
L'amour qui surmonte l'adversité
Est le seul vrai amour
Dans cette vie
Qui ne chérit pas
Le printemps de la jeunesse
La jeune fille est pour son homme
Comme le fil pour l'aiguille
Oh, mon amour adoré Liés comme le fil et l'aiguille
Nous sommes inséparables
Liés comme le fil et l'aiguille
Nous sommes inséparables
Rentre. J'ai encore du travail.
À cette heure ?
Je veux que tu fasses une chose pour moi.
Demain, porte cette lettre à cette adresse. Demande Khalid Saïd Uddin.
Tu retiendras ce nom ?
Khalid Saïd Uddin.
S'il dit quelque chose,
viens me le dire.
Garde ça pour toi.
C'est entre nous.
Une carte de visite portant le nom de Yi.
Referme. Qu'en penses-tu ?
Je crains qu'il la soupçonne.
Si on va vérifier l'endroit, on risque de tous se faire prendre.
Mais pour Wang seule, c'est trop dangereux. Montons la garde à l'extérieur.
Vas-y le plus vite possible.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi n'as-tu pas fait ça il y a trois ans ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens pour M. Khalid Saïd Uddin.
Vous avez quelque chose pour lui ?
J'aimerais le lui donner en mains propres.
Bien sûr.
Suivez-moi.
Veuillez nous excuser.
Il dit que vous voulez me voir.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Votre ami
dit que vous êtes très exigeante.
Il n'osait pas choisir lui-même.
Choisissez donc vous-même.
Soyez tranquille,
il a déjà tout payé.
Elles ne sont pas encore montées, vous pouvez choisir la monture.
J'aimerais mesurer votre doigt.
Pour que ce soit parfait.
Très bien...
J'ai quelque chose de spécial pour vous.
Six carats.
L'œuf de caille.
Allô ? - Allô, frère. C'est moi.
Oui ? - J'appelle du Kiessling's Café.
- Tout va bien à la maison ? - Très bien.
Moi aussi. Je suis très occupée. J'ai à peine le temps d'appeler.
Je vais faire du shopping, comme prévu. Je dois y aller.
D'accord.
Rien d'autre ?
Non, rien.
J'y vais, alors. Au revoir.
Je suis en retard. Ferguson Road.
On passe d'abord chez le bijoutier ? La bague devrait être prête.
Fais demi-tour.
Attends ici.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, rien.
Bonjour, mademoiselle.
- La bague est-elle prête ? - Elle l'est.
Suivez-moi.
Bienvenue.
Je vous en prie.
Le chef-d'œuvre est terminé.
Tu aimes le diamant que j'ai choisi ?
La pierre ne m'intéresse pas. Je veux la voir à ton doigt.
Félicitations, mademoiselle.
Garde-la.
Je n'oserais jamais la porter dans la rue.
Tu es avec moi.
Pars, vite.
La portière !
Rickshaw !
Montez, mademoiselle.
- Où allons-nous ? - Ferguson Road.
À la maison ?
Oui.
Encore un barrage.
Impossible de passer. On risque d'attendre longtemps.
Laissez-moi passer !
- Je dois rentrer chez moi pour cuisiner. - Si c'était pour voir le docteur, oui,
mais pas pour cuisiner.
Wang Jiazhi.
Viens ici.
Nous en avons arrêté six. D'une troupe de théâtre patriotique à Hong Kong.
La fille s'appelle Wang Jiazhi. La presse l'avait remarquée.
Le chef, c'est Kuang. Nous le filons depuis un moment.
Wu s'est échappé. On le tenait presque.
Le tireur a fui par le cinéma.
Ils avaient tous un ticket de cinéma. Leur groupe...
Tu étais au courant ?
Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ?
En raison...
de votre relation avec mademoiselle Wang.
Tout est clair, maintenant.
Elle n'a pas été interrogée.
J'ai pensé que vous voudriez le faire.
Elle est en bas ?
Luo et Fan la surveillent.
Les autres ont déjà parlé. Ça a été vite. Leurs témoignages concordent.
Alors je n'ai plus rien à demander.
Nous avons toutes les informations.
Alors... Que faisons-nous d'elle ?
Amène-les à la carrière Sud.
Pas un mot de tout ça.
Que tout soit fini avant dix heures.
Votre bague.
Elle n'est pas à moi.
À genoux.
- Si on allait chez Jiu Ru ? - Là où Mme Yang nous avait invitées ?
Toujours Hunan ou Sichuan... Trop épicé.
Si tu ne manges pas épicé, ton jeu sera sans énergie.
Que se passe-t-il ?
Ton secrétaire et deux hommes sont venus pour prendre ses affaires.
Et des choses dans ton cabinet de travail.
Ne dis rien.
Si on te pose des questions,
dis que Mme Mai est rentrée d'urgence à Hong Kong.
Que s'est-il passé ?
Descends. Continue à jouer.